Selected for the 23rd Annual Whitaker St. Louis International Film Festival, Tape Over Me tells the story of a stunted man driven to extreme measures to unburden himself from childishness